Iz 1,5-7 — interlinia

Iz 1,5-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 1,5

H5921a עַ֣ל na przyim. H4100 מֶ֥ה co part. pyt. H5221 תֻכּ֛וּ będziecie bici cz. Hofal impf. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H3254 תּוֹסִ֣יפוּ dodacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H5627 סָרָ֑ה buntu rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. abs. H2483 לָחֳלִ֔י na chorobę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i całe przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֖ב serce rz. m. l.poj. abs. H1742 דַּוָּֽי omdlałe przym. m. l.poj. abs.

Przeczże tem więcej przyczyniacie przestępstwa, im więcej was biją? Wszystka głowa chora, i wszystko serce mdłe.

Iz 1,6

H3709 מִכַּף od stopy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רֶ֤גֶל nogi rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7218a רֹאשׁ֙ głowy rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · בּ֣וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4974 מְתֹ֔ם zdrowia rz. m. l.poj. abs. H6482 פֶּ֥צַע rana rz. m. l.poj. abs. H2250 וְחַבּוּרָ֖ה i sińce spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4347 וּמַכָּ֣ה i rany spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2961 טְרִיָּ֑ה świeże przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2115 זֹ֨רוּ֙ są wyciśnięte cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2280 חֻבָּ֔שׁוּ są opatrzone cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7401 רֻכְּכָ֖ה są zmiękczone cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H8081 בַּשָּֽׁמֶן oliwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Od stopy nogi aż do wierzchu głowy niemasz na nim nic całego; rana i siność, i rany zagniłe nie są wyciśnione, ani zawiązane, ani olejkiem odmiękczone.

Iz 1,7

H776 אַרְצְכֶ֣ם ziemia wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרֵיכֶ֖ם miasta wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8313 שְׂרֻפ֣וֹת spalone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H784 אֵ֑שׁ ogniem rz. m./ż. l.poj. abs. H127 אַדְמַתְכֶ֗ם rolę waszą rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5048 לְנֶגְדְּכֶם֙ na oczach waszych przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2114a זָרִים֙ obcy przym. m. l.mn. abs. H398 אֹכְלִ֣ים pożerają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8077a וּשְׁמָמָ֖ה i spustoszenie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4114 כְּמַהְפֵּכַ֥ת jak wywrócenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2114a זָרִֽים obcych przym. m. l.mn. abs.

Ziemia wasza spustoszona, miasta wasze popalone ogniem. Ziemię waszę cudzoziemcy przed wami pożerają i pustoszą, jako zwykli cudzoziemcy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)