Iz 1,13-15 — interlinia

Iz 1,13-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 תוֹסִ֗יפוּ dodawajcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H935 הָבִיא֙ przynosić cz. Hifil bezok. konstr. H4503 מִנְחַת ofiary rz. ż. l.poj. konstr. H7723 שָׁ֔וְא marności rz. m. l.poj. abs. H7004 קְטֹ֧רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H8441 תּוֹעֵבָ֛ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2320 חֹ֤דֶשׁ nów rz. m. l.poj. abs. H7676 וְשַׁבָּת֙ i szabat spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 קְרֹ֣א zwoływać cz. Qal bezok. konstr. H4744 מִקְרָ֔א zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֥ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H205 אָ֖וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H6116 וַעֲצָרָֽה i święta spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Nie ofiarujcież więcej ofiary daremnej. Kadzenie jest mi obrzydłością; nowiu miesiąca i sabatu, gdy zwoływacie zgromadzenia, nie mogę ścierpieć (bo nieprawością jest) ani dnia zapowiedzianego.

Iz 1,14

H2320 חָדְשֵׁיכֶ֤ם nowie wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4150 וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ i święta wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8130 שָׂנְאָ֣ה nienawidzi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֔י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָי֥וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2960 לָטֹ֑רַח ciężarem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3811 נִלְאֵ֖יתִי zmęczyłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נְשֹֽׂא znosić cz. Qal bezok. konstr.

Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.

Iz 1,15

H6566 וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם a gdy wyciągacie spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3709 כַּפֵּיכֶ֗ם dłonie wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5956 אַעְלִ֤ים zakrywam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּ֔ם przed wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּ֛ם także part. potw. H3588a כִּֽי gdy spój. H7235a תַרְבּ֥וּ mnożycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8605 תְפִלָּ֖ה modlitwę rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נִּי nie ma mnie przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֑עַ słuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יְדֵיכֶ֖ם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1818 דָּמִ֥ים krwi rz. m. l.mn. abs. H4390 מָלֵֽאוּ pełne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż gdy wyciągniecie ręce wasze, skryję oczy moje przed wami; a gdy rozmnożycie modlitwę, nie wysłucham; bo ręce wasze krwi są pełne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)