Hi 8,3-6 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G91
ἀδικήσει
adikēsei
krzywdzić
V.FAI3S
G2919
κρίνων
krinōn
sądzić
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G5015
ταράξει
taraxei
trwożyć
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3719
ὄρθριζε
orthrize
wstawać o świcie
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3841
παντοκράτορα
pantokratora
Wszechmogący
akt. koni.
G1210
δεόμενος
deomenos
wiązać
pass.
Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G228
ἀληθινός
alēthinos
prawdziwy
koni.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G1873
ἐπακούσεταί
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G600
ἀποκαταστήσει
apokatastēsei
przywrócić
V.FAI3S
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G6829
δίαιταν
diaitan
mieszkanie
akt. koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)