Hi 5,17-22 — interlinia — Scriptura

Hi 5,17-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 5,17

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H582 אֱ֭נוֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3198 יוֹכִחֶ֣נּֽוּ karci go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֑וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H4148 וּמוּסַ֥ר i karcenia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁ֝דַּ֗י Wszechmogącego im. wł. H408 אַל nie przecz. H3988a תִּמְאָֽס odrzucaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Hi 5,18

H3588a כִּ֤י bo spój. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3510 יַכְאִ֣יב zadaje ból cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2280 וְיֶחְבָּ֑שׁ i opatruje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4272 יִ֝מְחַ֗ץ rani cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 וידו i ręce jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7495 תִּרְפֶּֽינָה uzdrawiają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

Hi 5,19

H8337 בְּשֵׁ֣שׁ w sześciu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6869b צָ֭רוֹת uciskach rz. ż. l.mn. abs. H5337 יַצִּילֶ֑ךָּ wybawi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 וּבְשֶׁ֓בַע i w siedmiu spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5060 יִגַּ֖ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֣ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451b רָֽע zło przym. m. l.poj. abs.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

Hi 5,20

H7458 בְּ֭רָעָב w głodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6299 פָּֽדְךָ֣ wykupił cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4194 מִמָּ֑וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4421 וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה i w bitwie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִ֣ידֵי z rąk przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

Hi 5,21

H7752 בְּשׁ֣וֹט od bicza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3956 לָ֭שׁוֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H2244 תֵּחָבֵ֑א ukryjesz się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H3372 תִירָ֥א będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7701 מִ֝שֹּׁ֗ד od zniszczenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

Hi 5,22

H7701 לְשֹׁ֣ד z zniszczenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3720 וּלְכָפָ֣ן i z głodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7832 תִּשְׂחָ֑ק będziesz się śmiał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2416c וּֽמֵחַיַּ֥ת i od zwierząt spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָֽא będziesz się bał cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)