Hi 4,7-11 — interlinia

Hi 4,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 4,7

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5355a נָקִ֣י niewinny przym. m. l.poj. abs. H6 אָבָ֑ד zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H375 וְ֝אֵיפֹ֗ה i gdzie spój. + part. pyt. H3477 יְשָׁרִ֥ים prawi przym. m. l.mn. abs. H3582 נִכְחָֽדוּ zostali zgładzeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?

Hi 4,8

H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H7200 רָ֭אִיתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2790a חֹ֣רְשֵׁי orzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H2232 וְזֹרְעֵ֖י i siejących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5999 עָמָ֣ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H7114b יִקְצְרֻֽהוּ żną go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.

Hi 4,9

H5397 מִנִּשְׁמַ֣ת od tchnienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H433 אֱל֣וֹהַ Boga rz. m. l.poj. abs. H6 יֹאבֵ֑דוּ giną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7307 וּמֵר֖וּחַ i od ducha spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H639 אַפּ֣וֹ nosa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3615 יִכְלֽוּ kończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.

Hi 4,10

H7581 שַׁאֲגַ֣ת ryk rz. ż. l.poj. konstr. H738b אַ֭רְיֵה lwa rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7826 שָׁ֑חַל lwa rz. m. l.poj. abs. H8127 וְשִׁנֵּ֖י i zęby spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3715a כְפִירִ֣ים lwiątek rz. m. l.mn. abs. H5421 נִתָּֽעוּ zostały złamane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.

Hi 4,11

H3918 לַ֭יִשׁ lew rz. m. l.poj. abs. H6 אֹבֵ֣ד ginący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1097 מִבְּלִי bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2964 טָ֑רֶף łupu rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3833c לָ֝בִ֗יא lwicy rz. m./ż. l.poj. abs. H6504 יִתְפָּרָֽדוּ rozpraszają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)