Hi 36,17-19 · interlinia LXX
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5302
ὑστερήσει
hysterēsei
brakować
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
Aleś ty sąd niepobożnego zasłużył, przetoż prawo i sąd będą cię trzymać.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1223
δι᾿
di
przez
P
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1209
ἐδέχοντο
edechonto
przyjmować
V.IMI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1578
ἐκκλινάτω
ekklinatō
odstąpić
akt. C.
G1635
ἑκὼν
hekōn
dobrowolny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3563
νοῦς
nous
umysł
koni.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G318
ἀνάγκῃ
anankēi
konieczność
koni.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G102
ἀδυνάτων
adynatōn
niemożliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2901
κραταιοῦντας
krataiountas
wzmocnić
pass.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
Izali sobie będzie ważył bogactwa twoje? Zaiste ani złota, ani jakiejkolwiek siły, albo potęgi twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)