Hi 34,5-9 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2046
εἴρηκεν
eirēken
powiedzieć
V.XAI3S
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G525
ἀπήλλαξέν
apēllaxen
uwolnić
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
Ponieważ Ijob rzekł: Jestem sprawiedliwym, a Bóg odrzucił sprawę moję:
G5574
ἐψεύσατο
epseusato
kłamać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2917
κρίματί
krimati
wyrok
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G972
βίαιον
biaion
gwałtowny
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G956
βέλος
belos
strzała
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
I mamże kłamać, mając sprawiedliwą? Bolesny jest postrzał mój bez przewinienia.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G4095
πίνων
pinōn
pić
pass.
G8357
μυκτηρισμὸν
myktērismon
szydzenie
akt. koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
Któryż jest mąż taki, jako Ijob, coby pił pośmiewisko jako wodę?
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἁμαρτὼν
hamartōn
grzeszyć
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G764
ἀσεβήσας
asebēsas
być bezbożnym
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2841
κοινωνήσας
koinōnēsas
uczestniczyć
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4160
ποιούντων
poiountōn
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Bo powiedział: Nie pomoże człowiekowi, choćby się podobał Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)