Hi 31,16-20 — interlinia

Hi 31,16-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G102 ἀδύνατοι adynatoi niemożliwy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G3739 ἥν hēn który zaim. wzgl. G4218 ποτ᾿ pot kiedyś D G2192 εἶχον eichon mieć V.IAI3P G3756 οὐκ ouk nie D G6506 ἀπέτυχον apetychon chybić akt. G5503 χήρας chēras wdowa akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμὸν ophthalmon oko akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G7152 ἐξέτηξα exetēxa roztapiać akt.

Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

Hi 31,17

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9804 ψωμόν psōmon kęs akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G3330 μετέδωκα metedōka udzielać akt.

Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

Hi 31,18

G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1625 ἐξέτρεφον exetrephon wychowywać V.IAI1S G5613 ὡς hōs jak C G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G1064 γαστρὸς gastros brzuch koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3594 ὡδήγησα hōdēgēsa prowadzić akt.

(Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)

Hi 31,19

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G9557 ὑπερεῖδον hypereidon lekceważyć akt. G1131 γυμνὸν gymnon nagi akt. koni. G622 ἀπολλύμενον apollymenon niszczyć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G20057 ἠμφίασα ēmphiasa przyodziewać akt.

Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;

Hi 31,20

G102 ἀδύνατοι adynatoi niemożliwy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2127 εὐλόγησάν eulogēsan błogosławić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G8078 κουρᾶς kouras strzyżenie koni. G286 ἀμνῶν amnōn baranek imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2328 ἐθερμάνθησαν ethermanthēsan grzać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5606 ὦμοι ōmoi ramię imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)