Hi 27,14-19 — interlinia — Scriptura

Hi 27,14-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 27,14

H518a אִם jeśli spój. H7235a יִרְבּ֣וּ rozmnożą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנָ֣יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3926 לְמוֹ dla przyim. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H6631 וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו i potomstwo jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7646 יִשְׂבְּעוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3899 לָֽחֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Hi 27,15

H8300 שרידו ocalali jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4194 בַּמָּ֣וֶת w śmierci przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6912 יִקָּבֵ֑רוּ będą pogrzebani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H490 וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו i wdowy jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1058 תִבְכֶּֽינָה będą płakać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Hi 27,16

H518a אִם jeśli spój. H6651 יִצְבֹּ֣ר nagromadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 כֶּעָפָ֣ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2563a וְ֝כַחֹ֗מֶר i jak glinę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a יָכִ֥ין przygotuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4403 מַלְבּֽוּשׁ odzienie rz. m. l.poj. abs.

Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Hi 27,17

H3559a יָ֭כִין przygotuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6662 וְצַדִּ֣יק a sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3847 יִלְבָּ֑שׁ przyodzieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3701 וְ֝כֶ֗סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֥י niewinny przym. m. l.poj. abs. H2505a יַחֲלֹֽק podzieli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

Hi 27,18

H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6211a כָעָ֣שׁ jak mól przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5521 וּ֝כְסֻכָּ֗ה i jak szałas spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֥ה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5341 נֹצֵֽר stróż cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

Hi 27,19

H6223 עָשִׁ֣יר bogaty przym. m. l.poj. abs. H7901 יִ֭שְׁכַּב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H622 יֵאָסֵ֑ף będzie zebrany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6491 פָּקַ֣ח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵינֶֽנּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)