Hi 24,8-12 — interlinia

Hi 24,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2230 מִזֶּ֣רֶם od ulewy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֣ים gór rz. m. l.mn. abs. H7372 יִרְטָ֑בוּ przemakają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1097 וּֽמִבְּלִ֥י i bez spój. + przyim. + przecz. H4268 מַ֝חְסֶ֗ה schronienia rz. m. l.poj. abs. H2263 חִבְּקוּ przytulili się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6697 צֽוּר do skały rz. m. l.poj. abs.

Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.

Hi 24,9

H1497 יִ֭גְזְלוּ porywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7699b מִשֹּׁ֣ד od piersi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3490 יָת֑וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H5764 וְֽעַל i na spój. + przyim. H6041 עָנִ֥י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H2254a יַחְבֹּֽלוּ zastawiają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.

Hi 24,10

H6174 עָר֣וֹם nago przym. m. l.poj. abs. H1980 הִ֭לְּכוּ chodzą cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1097 בְּלִ֣י bez przecz. H3830 לְב֑וּשׁ odzienia rz. m. l.poj. abs. H7457 וּ֝רְעֵבִ֗ים i głodni spój. + przym. m. l.mn. abs. H5375 נָ֣שְׂאוּ noszą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6016a עֹֽמֶר snop rz. m. l.poj. abs.

Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.

Hi 24,11

H996 בֵּין między przyim. H7791b שׁוּרֹתָ֥ם rzędami ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6671 יַצְהִ֑ירוּ wyciskają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3342 יְקָבִ֥ים kadzie rz. m. l.mn. abs. H1869 דָּ֝רְכ֗וּ depczą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6770 וַיִּצְמָֽאוּ i pragną spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną.

Hi 24,12

H5892b מֵ֘עִ֤יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4962 מְתִ֨ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H5008 יִנְאָ֗קוּ jęczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5315 וְנֶֽפֶשׁ i dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלִ֥ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H7768 תְּשַׁוֵּ֑עַ woła cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H433 וֶ֝אֱל֗וֹהַּ a Bóg spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7760a יָשִׂ֥ים kładzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8604 תִּפְלָֽה hańby rz. ż. l.poj. abs.

Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)