Hi 24,14-17 · interlinia WLC
H216
לָא֡וֹר
o świetle
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6965b
יָ֘ק֤וּם
powstaje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7523
רוֹצֵ֗חַ
zabójca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6991
יִֽקְטָל
zabija
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6041
עָנִ֥י
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְי֑וֹן
i potrzebującego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3915
וּ֝בַלַּ֗יְלָה
a w nocy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יְהִ֣י
jest
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1590
כַגַּנָּֽב
jak złodziej
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.
H5869a
וְעֵ֤ין
i oko
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5003
נֹאֵ֨ף
cudzołożnika
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8104
שָׁ֤מְרָֽה
wypatruje
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5399
נֶ֣שֶׁף
zmierzchu
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵ֭אמֹר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7789
תְשׁוּרֵ֣נִי
ujrzy mnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עָ֑יִן
oko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5643a
וְסֵ֖תֶר
i w ukryciu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנִ֣ים
oblicza
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7760a
יָשִֽׂים
kładzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.
H2864
חָתַ֥ר
podkopuje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2822
בַּחֹ֗שֶׁךְ
w ciemności
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בָּ֫תִּ֥ים
domy
rz. m. l.mn. abs.
H3119
יוֹמָ֥ם
za dnia
przysł.
H2856
חִתְּמוּ
zapieczętowali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֗מוֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָ֥דְעוּ
znają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H216
אֽוֹר
światła
rz. m./ż. l.poj. abs.
Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3162b
יַחְדָּ֨ו
razem
przysł.
H1242
בֹּ֣קֶר
poranek
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֣מוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6757
צַלְמָ֑וֶת
cień śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5234a
יַ֝כִּ֗יר
rozpoznaje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1091
בַּלְה֥וֹת
grozy
rz. ż. l.mn. konstr.
H6757
צַלְמָֽוֶת
cienia śmierci
rz. m. l.poj. abs.
Ale zaranek jest im jako cień śmierci; jeźli ich kto pozna, przypada na nich strach cienia śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)