Hi 23,3-7 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G686
ἄρα
ara
więc
X
G1097
γνοίη
gnoiē
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2147
εὕροιμι
heuroimi
znajdować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔλθοιμι
elthoimi
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.
G2046
εἴποιμι
eipoimi
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie samego
zaim. wsk.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1705
ἐμπλήσαιμι
emplēsaimi
napełniać
akt.
G1650
ἐλέγχων
elenchōn
dowód
imiesł.
Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.
G1097
γνῴην
gnōiēn
poznawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3739
ἅ
ha
który
zaim. wzgl.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G143
αἰσθοίμην
aisthoimēn
postrzegać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G518
ἀπαγγελεῖ
apangelei
oznajmić
V.FAI3S
Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G1904
ἐπελεύσεταί
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1534
εἶτα
eita
potem
D
G1722
ἐν
en
w
P
G547
ἀπειλῇ
apeilēi
groźba
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5531
χρήσεται
chrēsetai
pożyczać
V.FMI3S
Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1650
ἔλεγχος
elenchos
dowód
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1806
ἐξαγάγοι
exagagoi
wyprowadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)