Hi 19,13-19 · interlinia WLC
H251
אַ֭חַי
braci moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
מֵעָלַ֣י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7368
הִרְחִ֑יק
oddalił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3045
וְ֝יֹדְעַ֗י
i znajomych moich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H2114a
זָ֥רוּ
stali się obcy
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.
H2308
חָדְל֥וּ
ustali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7138
קְרוֹבָ֑י
bliscy moi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וּֽמְיֻדָּעַ֥י
i znajomi moi
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7911
שְׁכֵחֽוּנִי
zapomnieli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.
H1481a
גָּ֘רֵ֤י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵיתִ֣י
domu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H519
וְ֭אַמְהֹתַי
i służące moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2114a
לְזָ֣ר
za obcego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2803
תַּחְשְׁבֻ֑נִי
uważają mnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5237
נָ֝כְרִ֗י
obcym
przym. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֥יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְעֵינֵיהֶֽם
w oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.
H5650
לְעַבְדִּ֣י
sługę mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קָ֭רָאתִי
zawołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6030b
יַעֲנֶ֑ה
odpowie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1119
בְּמוֹ
ustami
przyim.
H6310
פִ֝֗י
moimi
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2603a
אֶתְחַנֶּן
błagać będę
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לֽוֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.
H7307
ר֭וּחִֽי
oddech mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2114b
זָ֣רָה
stał się wstrętny
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H802
לְאִשְׁתִּ֑י
dla żony mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2603b
וְ֝חַנֹּתִ֗י
i stałem się wstrętny
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֥י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H990
בִטְנִֽי
łona mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H5759
עֲ֭וִילִים
dzieci
rz. m. l.mn. abs.
H3988a
מָ֣אֲסוּ
wzgardziły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֑י
mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
אָ֝ק֗וּמָה
gdybym wstał
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
וַיְדַבְּרוּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בִֽי
o mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.
H8581
תִּֽ֭עֲבוּנִי
brzydzą się mną
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4962
מְתֵ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H5475
סוֹדִ֑י
tajemnicy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
וְזֶֽה
i ci
spój. + zaim. wsk.
H157
אָ֝הַ֗בְתִּי
których miłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2015
נֶהְפְּכוּ
obrócili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)