Hi 13,25-28 — interlinia

Hi 13,25-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5929 הֶעָלֶ֣ה czy liść part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H5086 נִדָּ֣ף pędzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6206 תַּעֲר֑וֹץ przerażasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7179 קַ֖שׁ źdźbło rz. m. l.poj. abs. H3002 יָבֵ֣שׁ suche przym. m. l.poj. abs. H7291 תִּרְדֹּֽף ścigasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

Hi 13,26

H3588a כִּֽי bo spój. H3789 תִכְתֹּ֣ב piszesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4846 מְרֹר֑וֹת gorycze rz. ż. l.mn. abs. H3423 וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי i dajesz mi w dziedzictwo spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עֲוֺנ֥וֹת winy rz. m./ż. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרָֽי młodości mojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

Hi 13,27

H7760a וְתָ֘שֵׂ֤ם i wkładasz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5465 בַּסַּ֨ד w dyby przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלַ֗י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וְתִשְׁמ֥וֹר i strzeżesz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H734 אָרְחוֹתָ֑י ścieżki moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8328 שָׁרְשֵׁ֥י korzenie rz. m. l.mn. konstr. H7272 רַ֝גְלַ֗י nóg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2707 תִּתְחַקֶּֽה wyrzeźbisz cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

Hi 13,28

H1931 וְ֭הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7538 כְּרָקָ֣ב jak zgnilizna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1086 יִבְלֶ֑ה niszczeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H899b כְּ֝בֶ֗גֶד jak szata przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 אֲכָ֣לוֹ zjadł go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6211a עָֽשׁ mól rz. m. l.poj. abs.

Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)