Hi 11,3-6 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4487
ῥήμασιν
rhēmasin
słowo
imiesł. M.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6366
ἀντικρινόμενός
antikrinomenos
osądzać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3004
λέγε
lege
mówić
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2513
καθαρός
katharos
czysty
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λαλήσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξει
anoixei
otwierać
V.FAI3S
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:
G1534
εἶτα
eita
potem
D
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1362
διπλοῦς
diplous
podwójny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G514
ἄξιά
axia
godny
imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G576
ἀπέβη
apebē
wysiąść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G264
ἡμάρτηκας
hēmartēkas
grzeszyć
V.XAI2S
Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)