Hi 11,15-19 — interlinia

Hi 11,15-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3779 οὕτως houtōs tak D G1063 γὰρ gar bowiem X G6289 ἀναλάμψει analampsei rozpłomieniać się V.FMI2S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2513 καθαρόν katharon czysty koni. M. G1562 ἐκδύσῃ ekdysēi rozbierać V.FMI2S G1161 δὲ de zaś X G4509 ῥύπον rhypon brud akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł.

Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał.

Hi 11,16

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2873 κόπον kopon trud akt. koni. G1950 ἐπιλήσῃ epilēsēi zapominać V.FMI2S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2949 κῦμα kyma fala akt. koni. M. G3928 παρελθὸν parelthon przechodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4422 πτοηθήσῃ ptoēthēsēi przerażać imiesł.

Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz.

Hi 11,17

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2171 εὐχή euchē modlitwa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G7596 ἑωσφόρος heōsphoros jutrzenka koni. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2222 ζωή zōē życie koni.

I nad południe jaśniejszy nastanie czas twój; zaćmiszli się, będziesz jako zaranek.

Hi 11,18

G3982 πεποιθώς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G5037 τε te i X G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G3308 μερίμνης merimnēs troska koni. G2532 καὶ kai i C G9665 φροντίδος phrontidos troska koni. G398 ἀναφανεῖταί anaphaneitai ukazać się V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni.

I będziesz ufał, mając nadzieję, a jako w okopach bezpiecznie spać będziesz.

Hi 11,19

G2270 ἡσυχάσεις hēsychaseis być cicho V.FAI2S G1063 γάρ gar bowiem X G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4170 πολεμῶν polemōn walczyć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3328 μεταβαλόμενοι metabalomenoi zmieniać akt. G1161 δὲ de zaś X G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1210 δεηθήσονται deēthēsontai wiązać imiesł.

Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)