Hi 11,13-17 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2513
καθαρὰν
katharan
czysty
akt. koni.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9601
ὑπτιάζεις
hyptiazeis
przechylać się w tył
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G459
ἄνομόν
anomon
bezprawny
koni. M.
G5100
τί
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G6829
διαίτῃ
diaitēi
mieszkanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G835
αὐλισθήτω
aulisthētō
nocować
akt. imiesł. C.
Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6289
ἀναλάμψει
analampsei
rozpłomieniać się
V.FMI2S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
koni. M.
G1562
ἐκδύσῃ
ekdysēi
rozbierać
V.FMI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4509
ῥύπον
rhypon
brud
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G1950
ἐπιλήσῃ
epilēsēi
zapominać
V.FMI2S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2949
κῦμα
kyma
fala
akt. koni. M.
G3928
παρελθὸν
parelthon
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4422
πτοηθήσῃ
ptoēthēsēi
przerażać
imiesł.
Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2171
εὐχή
euchē
modlitwa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G7596
ἑωσφόρος
heōsphoros
jutrzenka
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2222
ζωή
zōē
życie
koni.
I nad południe jaśniejszy nastanie czas twój; zaćmiszli się, będziesz jako zaranek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)