Hi 1,4-5 · interlinia LXX
G4848
συμπορευόμενοι
symporeuomenoi
iść z
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G4160
ἐποιοῦσαν
epoiousan
czynić
akt.
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G4838
συμπαραλαμβάνοντες
symparalambanontes
zabrać ze sobą
pass.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G79
ἀδελφὰς
adelphas
siostra
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίνειν
pinein
pić
pass. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I schadzali się synowie jego, a sprawowali uczty, każdy w domu swym, dnia swojego; i posyłali, a wzywali trzy siostry swoje, aby jadały i pijały z nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4931
συνετελέσθησαν
synetelesthēsan
dopełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4224
πότου
potou
pijatyka
koni.
G649
ἀπέστελλεν
apestellen
posłać
V.IAI3S
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
ἐκαθάριζεν
ekatharizen
oczyszczać
V.IAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G450
ἀνιστάμενος
anistamenos
powstać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσέφερεν
prosepheren
przynosić
V.IAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówić
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G7253
ἐνενόησαν
enenoēsan
rozważać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A gdy wkoło obeszły dni uczty, posyłał Ijob, a poświęcał ich, a wstawając rano sprawował całopalenia według liczby ich wszystkich; bo mówił Ijob: Podobno zgrzeszyli synowie moi, a złorzeczyli Bogu w sercach swych. Tak czynił Ijob po one wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)