Hbr 9,9; Hbr 10,2 · interlinia SBLGNT
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴ
parabolē
przypowieścią
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
teraźniejszy
rodz. B. l.poj. m.
G1764
ἐνεστηκότα,
enestēkota
będąca
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1435
δῶρά
dōra
dary
rz. M. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiary
rz. M. l.mn. ż.
G4374
προσφέρονται
prospherontai
są składane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμεναι
dynamenai
mogące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
G5048
τελειῶσαι
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3000
λατρεύοντα,
latreuonta
służącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;
G1893
ἐπεὶ
epei
gdyby
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G302
ἂν
an
by
part.
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
ustawały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4374
προσφερόμεναι,
prospheromenai
składane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
świadomości
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3000
λατρεύοντας
latreuontas
służący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G2511
κεκαθαρισμένους;
kekatharismenous
oczyszczeni
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Bo inaczej przestano by ich było ofiarować, przeto żeby już nie mieli żadnego sumienia o grzechy ci, którzy ofiarują, będąc raz oczyszczeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)