Hbr 9,22-23; Hbr 10,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2511
καθαρίζεται
katharizetai
oczyszcza się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον,
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G130
αἱματεκχυσίας
haimatekchysias
rozlewu krwi
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G859
ἄφεσις.
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
A niemal wszystko według zakonu krwią oczyszczone bywa, a bez rozlania krwi nie bywa odpuszczenie grzechów.
G318
Ἀνάγκη
Anankē
Konieczność
rz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5262
ὑποδείγματα
hypodeigmata
wyobrażenia
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις
toutois
tych
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G2511
καθαρίζεσθαι,
katharizesthai
oczyszczać
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2032
ἐπουράνια
epourania
niebiańskie
przym. B. l.mn. n.
G2909
κρείττοσι
kreittosi
lepszymi
przym. C. l.mn. ż. st. wyższy
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiarami
rz. C. l.mn. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3778
ταύτας.
tautas
tych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
A tak potrzeba było, aby kształty onych rzeczy, które są na niebie, temi rzeczami były oczyszczone, a same rzeczy niebieskie lepszemi ofiarami, niżeli te.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdyby
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G302
ἂν
an
by
part.
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
ustawały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4374
προσφερόμεναι,
prospheromenai
składane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
świadomości
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3000
λατρεύοντας
latreuontas
służący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G2511
κεκαθαρισμένους;
kekatharismenous
oczyszczeni
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Bo inaczej przestano by ich było ofiarować, przeto żeby już nie mieli żadnego sumienia o grzechy ci, którzy ofiarują, będąc raz oczyszczeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)