Hbr 7,4-9 · interlinia SBLGNT
G2334
Θεωρεῖτε
Theōreite
Rozważcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4080
πηλίκος
pēlikos
jak wielki
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcinę
przym. B. l.poj. ż.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G205
ἀκροθινίων
akrothiniōn
najlepszych łupów
rz. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3966
πατριάρχης.
patriarchēs
patriarcha
rz. M. l.poj. m.
Obaczcież tedy, jako wielki ten był, któremu też dziesięcinę z łupów dał Abraham patryjarcha.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G3017
Λευὶ
Leui
Lewiego
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2405
ἱερατείαν
hierateian
kapłański urząd
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνοντες
lambanontes
otrzymujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G586
ἀποδεκατοῦν
apodekatoun
dziesięcinę pobierać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
od tego
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον,
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2539
καίπερ
kaiper
chociaż
spój.
G1831
ἐξεληλυθότας
exelēlythotas
wyszli
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tych
rodz. D. l.poj. ż.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biódr
rz. D. l.poj. ż.
G11
Ἀβραάμ·
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
A ci, którzy są z synów Lewiego, urząd kapłański przyjmujący, rozkazanie mają, aby brali dziesięcinę od ludu według zakonu, to jest od braci swoich, choć wyszli z biódr Abrahamowych.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1075
γενεαλογούμενος
genealogoumenos
wywodzący rodowodu
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1183
δεδεκάτωκεν
dedekatōken
dziesięcinę pobrał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
od Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G2127
εὐλόγηκεν.
eulogēken
pobłogosławił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale ten, którego ród nie jest poczytany między nimi, dziesięcinę wziął od Abrahama i temu, który miał obietnicę, błogosławił.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάσης
pasēs
żadnej
przym. D. l.poj. ż.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
sprzeczności
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1640
ἔλαττον
elatton
mniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2909
κρείττονος
kreittonos
większego
przym. D. l.poj. m. st. wyższy
G2127
εὐλογεῖται.
eulogeitai
jest błogosławione
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A bez wszelkiego sporu mniejszy od większego błogosławieństwo bierze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięciny
przym. B. l.mn. ż.
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umierający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G2983
λαμβάνουσιν,
lambanousin
biorą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3140
μαρτυρούμενος
martyroumenos
zaświadczony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2198
ζῇ.
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tuć dziesięciny biorą ludzie, którzy umierają; tam zasię on, o którym świadczono, iż żyje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2031
ἔπος
epos
słowo
rz. B. l.poj. n.
G3004
εἰπεῖν,
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3017
Λευὶ
Leui
Lewi
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięciny
przym. B. l.mn. ż.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
biorący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1183
δεδεκάτωται,
dedekatōtai
dziesięcinę pobrał
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A iż tak rzekę i sam Lewi, który dziesięciny bierze, dał w Abrahamie dziesięcinę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)