Hbr 7,27; Hbr 9,12; Hbr 10,10 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
co
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G318
ἀνάγκην,
anankēn
konieczności
rz. B. l.poj. ż.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς,
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G4387
πρότερον
proteron
najpierw
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2398
ἰδίων
idiōn
własne
przym. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G399
ἀναφέρειν,
anapherein
składać
cz. praes. akt. bezok.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3778
(τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2178
ἐφάπαξ
ephapax
raz na zawsze
przysł.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G399
ἀνενέγκας)·
anenenkas
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Który by nie potrzebował na każdy dzień, jako oni najwyżsi kapłani, pierwej za swoje grzechy własne ofiar sprawować, a potem za ludzkie; bo to uczynił raz samego siebie ofiarowawszy.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3448
μόσχων
moschōn
cielców
rz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
G129
αἵματος,
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2178
ἐφάπαξ
ephapax
raz na zawsze
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G40
ἅγια,
hagia
świętego
przym. B. l.mn. n.
G166
αἰωνίαν
aiōnian
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
odkupienie
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὑράμενος.
heuramenos
otrzymawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G37
ἡγιασμένοι
hēgiasmenoi
uświęceni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4376
προσφορᾶς
prosphoras
ofiarę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2178
ἐφάπαξ.
ephapax
raz na zawsze
przysł.
Przez którą wolę jesteśmy poświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz uczynioną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)