Hbr 7,26; Hbr 8,1; Hbr 12,3; Hbr 13,16 · interlinia SBLGNT
G5108
Τοιοῦτος
Toioutos
Taki
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4241
ἔπρεπεν
eprepen
przystał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G749
ἀρχιερεύς,
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3741
ὅσιος,
hosios
święty
przym. M. l.poj. m.
G172
ἄκακος,
akakos
niewinny
przym. M. l.poj. m.
G283
ἀμίαντος,
amiantos
niepokalany
przym. M. l.poj. m.
G5563
κεχωρισμένος
kechōrismenos
oddzielony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν,
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5308
ὑψηλότερος
hypsēloteros
wyższy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G1096
γενόμενος·
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Takiegoć zaiste przystało nam mieć najwyższego kapłana, świętego, niewinnego, niepokalanego, odłączonego od grzeszników i który by się stał wyższy nad niebiosa:
·
Κεφάλαιον
Kephalaion
Głównym
rz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3004
λεγομένοις,
legomenois
mówionych
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G749
ἀρχιερέα,
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3172
μεγαλωσύνης
megalōsynēs
majestatu
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Ale suma tego, co się mówi, ta jest: Iż takiego mamy najwyższego kapłana, który usiadł na prawicy stolicy wielmożności na niebiesiech;
G357
Ἀναλογίσασθε
Analogisasthe
Rozważcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taką
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G5278
ὑπομεμενηκότα
hypomemenēkota
wytrzymałego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobie
zaim. B. l.mn. m.
G485
ἀντιλογίαν,
antilogian
sprzeciw
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2577
κάμητε
kamēte
ustaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5590
ψυχαῖς
psychais
duszach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1590
ἐκλυόμενοι.
eklyomenoi
omdlewając
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Przetoż uważajcie, jaki jest ten, który podejmował takowe od grzeszników przeciwko sobie sprzeciwianie, abyście osłabiwszy w umysłach waszych, nie ustawali.
G3588
τῆς
tēs
o
rodz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2140
εὐποιΐας
eupoiias
dobroczynności
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2842
κοινωνίας
koinōnias
wspólnoty
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1950
ἐπιλανθάνεσθε,
epilanthanesthe
zapominajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5108
τοιαύταις
toiautais
takimi
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiarami
rz. C. l.mn. ż.
G2100
εὐαρεστεῖται
euaresteitai
się podobają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
Bogu
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
A dobroczynności i udzielania nie przepominajcie; albowiem się Bóg w takowych ofiarach kocha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)