Hbr 7,16-19 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawa
rz. B. l.poj. m.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazania
rz. D. l.poj. ż.
G4560
σαρκίνης
sarkinēs
cielesnego
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1411
δύναμιν
dynamin
mocy
rz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G179
ἀκαταλύτου,
akatalytou
niezniszczalnego
przym. D. l.poj. ż.
Który się stał nie według zakonu przykazania cielesnego, ale według mocy żywota nieskazitelnego.
G3140
μαρτυρεῖται
martyreitai
świadczy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłanem
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ.
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
Albowiem tak świadczy: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.
G115
ἀθέτησις
athetēsis
zniesienie
rz. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
następuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4254
προαγούσης
proagousēs
poprzedzającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazania
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G772
ἀσθενὲς
asthenes
słabości
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G512
ἀνωφελές,
anōpheles
bezużyteczności
przym. B. l.poj. n.
Bo się stało zniesienie onego przyszłego przykazania dla słabości jego i niepożytku.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5048
ἐτελείωσεν
eteleiōsen
nie udoskonaliło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος,
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
G1898
ἐπεισαγωγὴ
epeisagōgē
wprowadzenie
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2909
κρείττονος
kreittonos
lepszej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G1680
ἐλπίδος,
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1448
ἐγγίζομεν
engizomen
zbliżamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Bo niczego do doskonałości nie przywiódł zakon; ale na miejsce jego wprowadzona jest lepsza nadzieja, przez którą się przybliżamy do Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)