Hbr 5,6; Hbr 6,20; Hbr 7,11; Hbr 7,17 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innym
przym. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ,
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
Jako i na inszem miejscu mówi: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4274
πρόδρομος
prodromos
poprzednik
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα.
aiōna
wieczność
rz. B. l.poj. m.
Gdzie przewodnik dla nas wszedł, Jezus, stawszy się według porządku Melchisedekowego najwyższym kapłanem na wieki.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5050
τελείωσις
teleiōsis
doskonałość
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3020
Λευιτικῆς
Leuitikēs
lewityczne
przym. D. l.poj. ż.
G2420
ἱερωσύνης
hierōsynēs
kapłaństwo
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦν,
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3549
νενομοθέτηται,
nenomothetētai
został ustanowiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
przym. B. l.poj. m.
G450
ἀνίστασθαι
anistasthai
powstawać
cz. praes. med. bezok.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G2
Ἀαρὼν
Aarōn
Aarona
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγεσθαι;
legesthai
być nazywany
cz. praes. pass. bezok.
A przetoż byłali doskonałość przez kapłaństwo lewickie, (gdyż za niego wydany jest zakon ludowi), jakaż tego jeszcze była potrzeba, aby inszy kapłan według porządku Melchisedekowego powstał, a nie był według porządku Aaronowego mianowany?
G3140
μαρτυρεῖται
martyreitai
świadczy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłanem
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ.
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
Albowiem tak świadczy: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)