Hbr 5,4; Hbr 7,11; Hbr 9,4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie samemu
zaim. C. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5092
τιμήν,
timēn
godność
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
powołany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G6045
καθώσπερ
kathōsper
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2
Ἀαρών.
Aarōn
Aaron
rz. M. l.poj. m.
A nikt sobie tej czci nie bierze, tylko ten, który bywa powołany od Boga jako i Aaron.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5050
τελείωσις
teleiōsis
doskonałość
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3020
Λευιτικῆς
Leuitikēs
lewityczne
przym. D. l.poj. ż.
G2420
ἱερωσύνης
hierōsynēs
kapłaństwo
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦν,
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3549
νενομοθέτηται,
nenomothetētai
został ustanowiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
przym. B. l.poj. m.
G450
ἀνίστασθαι
anistasthai
powstawać
cz. praes. med. bezok.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G2
Ἀαρὼν
Aarōn
Aarona
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγεσθαι;
legesthai
być nazywany
cz. praes. pass. bezok.
A przetoż byłali doskonałość przez kapłaństwo lewickie, (gdyż za niego wydany jest zakon ludowi), jakaż tego jeszcze była potrzeba, aby inszy kapłan według porządku Melchisedekowego powstał, a nie był według porządku Aaronowego mianowany?
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχουσα
echousa
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2369
θυμιατήριον
thymiatērion
kadzielnicę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arkę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G4028
περικεκαλυμμένην
perikekalymmenēn
okrytą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3840
πάντοθεν
pantothen
ze wszystkich stron
przysł.
G5553
χρυσίῳ,
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G4713
στάμνος
stamnos
dzban
rz. M. l.poj. ż.
G5552
χρυσῆ
chrysē
złoty
przym. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3131
μάννα
manna
mannę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
rz. M. l.poj. ż.
G2
Ἀαρὼν
Aarōn
Aarona
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G985
βλαστήσασα
blastēsasa
zakwitła
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4109
πλάκες
plakes
tablice
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης,
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
Mając złotą kadzielnicę i skrzynię przymierza zewsząd złotem powleczoną, w której było wiadro złote, mające w sobie mannę, i laska Aaronowa, która była zakwitnęła, i tablice przymierza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)