Hbr 3,11; Hbr 3,18; Hbr 4,1; Hbr 4,3; Hbr 4,5; Hbr 4,10-11 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysiągłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniewie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσίν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Jakom przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego.
G5101
τίσιν
tisin
którym
zaim. pyt. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσελεύσεσθαι
eiseleusesthai
wejść
cz. fut. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G544
ἀπειθήσασιν;
apeithēsasin
nieposłusznym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi?
G5399
Φοβηθῶμεν
Phobēthōmen
bójmy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nigdy
spój.
G2641
καταλειπομένης
kataleipomenēs
pozostawionej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1380
δοκῇ
dokēi
nie wydawało się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
komuś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5302
ὑστερηκέναι·
hysterēkenai
pozostać w tyle
cz. perf. akt. bezok.
Bójmyż się tedy, aby snać zaniedbawszy obietnicy o wejściu do odpocznienia jego, nie zdał się kto z was być upośledzony.
G1525
εἰσερχόμεθα
eiserchometha
wchodzimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύσαντες,
pisteusantes
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἴρηκεν·
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
Ὡς
Hōs
jak
spój.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysiągłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniewie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσίν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2543
καίτοι
kaitoi
chociaż
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieła
rz. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενηθέντων,
genēthentōn
zaistniały
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. n.
Albowiem wnijdziemy do odpocznienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Przetożem przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego; choć dokonane są dzieła Boże od założenia świata.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejść
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσίν
katapausin
odpocznienia
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
A tu zasię: Że nie wnijdą do odpocznienia mego.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpocznienia
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
odpoczął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieł
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2398
ἰδίων
idiōn
własnych
przym. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Albowiem ktobykolwiek wszedł do odpocznienia jego i on także odpoczął od spraw swoich, jako i Bóg od swoich.
G4704
σπουδάσωμεν
spoudasōmen
starajmy się
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν,
katapausin
odpocznienia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
samym
przym. C. l.poj. n.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5262
ὑποδείγματι
hypodeigmati
przykładzie
rz. C. l.poj. n.
G4098
πέσῃ
pesēi
upadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G543
ἀπειθείας.
apeitheias
nieposłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
Starajmyż się tedy, abyśmy weszli do onego odpocznienia, żeby kto nie wpadł w tenże przykład niedowiarstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)