Hbr 12,18-21 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4334
προσεληλύθατε
proselēlythate
przystąpiliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5584
ψηλαφωμένῳ
psēlaphōmenōi
dotykalnemu
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2545
κεκαυμένῳ
kekaumenōi
rozpalonemu
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1105
γνόφῳ
gnophōi
mrokowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2217
ζόφῳ
zophōi
ciemności
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2366
θυέλλῃ
thyellēi
burzy
rz. C. l.poj. ż.
Boście nie przystąpili do góry, która się da dotknąć, i do ognia gorejącego, i do wichru, i do ciemności i do burzy,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąby
rz. D. l.poj. ż.
G2279
ἤχῳ
ēchōi
dźwiękowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosowi
rz. C. l.poj. ż.
G4487
ῥημάτων,
rhēmatōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3868
παρῃτήσαντο
parēitēsanto
odmówili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4369
προστεθῆναι
prostethēnai
dodać
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3056
λόγον·
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
I do dźwięku trąby, i do głosu słów, który ci, co słyszeli, prosili, aby więcej do nich nie mówiono;
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5342
ἔφερον
epheron
znosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1291
διαστελλόμενον·
diastellomenon
nakazywanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2579
Κἂν
Kan
nawet jeśli
przysł.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzę
rz. M. l.poj. n.
G2345
θίγῃ
thigēi
dotknie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
ὄρους,
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G3036
λιθοβοληθήσεται·
lithobolēthēsetai
zostanie ukamienowane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
(Albowiem nie mogli znieść tego, co im rozkazywano: Gdyby się i bydlę góry dotknęło, będzie ukamionowane, albo pociskiem przebite.
G2532
καί,
kai
i
spój.
G3779
οὕτω
houtō
tak
przysł.
G5398
φοβερὸν
phoberon
straszne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5324
φανταζόμενον,
phantazomenon
ukazujące się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1630
Ἔκφοβός
Ekphobos
przerażony
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1790
ἔντρομος.
entromos
drżący
przym. M. l.poj. m.
A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)