Hbr 11,7-8 · interlinia SBLGNT
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G5537
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis
ostrzeżony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3575
Νῶε
Nōe
Noe
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3369
μηδέπω
mēdepō
jeszcze nie
przysł.
G991
βλεπομένων
blepomenōn
widzianych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G2125
εὐλαβηθεὶς
eulabētheis
uląkłszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2680
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arkę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
ocaleniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2632
κατέκρινεν
katekrinen
osądził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον,
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2818
κληρονόμος.
klēronomos
dziedzicem
rz. M. l.poj. m.
Wiarą obwieszczony będąc od Boga Noe o tem, czego jeszcze nie było widzieć, uczciwości wyświadczając, przygotował korab ku zachowaniu domu swego, przez który potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości tej, która jest z wiary.
G4102
Πίστει
Pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
powołany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G5219
ὑπήκουσεν
hypēkousen
posłuchał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2983
λαμβάνειν
lambanein
otrzymać
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2817
κληρονομίαν,
klēronomian
dziedzictwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G2064
ἔρχεται.
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą powołany będąc Abraham, usłuchał Boga, aby poszedł na ono miejsce, które miał wziąć za dziedzictwo i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)