Ha 3,3-6 — interlinia

Ha 3,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ha 3,3

H433 אֱל֨וֹהַ֙ Bóg rz. m. l.poj. abs. H8487 מִתֵּימָ֣ן z Temanu przyim. + im. wł. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6918 וְקָד֥וֹשׁ i Święty spój. + przym. m. l.poj. abs. H2022 מֵֽהַר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6290 פָּארָ֖ן Paran im. wł. H5542 סֶ֑לָה Sela wykrz. H3680 כִּסָּ֤ה okryły cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H1935 הוֹד֔וֹ majestat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8416 וּתְהִלָּת֖וֹ i chwała jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מָלְאָ֥ה napełniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy Bóg szedł od południa, a Święty z góry Faran, Sela! okryła niebiosa sława jego, a chwały jego ziemia pełna była.

Ha 3,4

H5051 וְנֹ֨גַהּ֙ i blask spój. + rz. ż. l.poj. abs. H216 כָּא֣וֹר jak światło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7161a קַרְנַ֥יִם rogi rz. m./ż. l.podw. abs. H3027 מִיָּד֖וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H2253 חֶבְי֥וֹן ukrycie rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזֹּֽה mocy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jasność jego była jako światłość, rogi były na bokach jego, a tam była skryta siła jego.

Ha 3,5

H6440 לְפָנָ֖יו przed obliczem jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵ֣לֶךְ idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1698 דָּ֑בֶר zaraza rz. m. l.poj. abs. H3318 וְיֵצֵ֥א i wychodzi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7565 רֶ֖שֶׁף ogień rz. m. l.poj. abs. H7272 לְרַגְלָֽיו u stóp jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przed obliczem jego szedł mór, a węgle pałające szły przed nogami jego.

Ha 3,6

H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4128 וַיְמֹ֣דֶד i zmierzył spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֗רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 רָאָה֙ ujrzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5425a וַיַּתֵּ֣ר i wstrząsnął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H6327a וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ i rozsypały się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2042 הַרְרֵי góry rz. m. l.mn. konstr. H5703 עַ֔ד odwieczne rz. m. l.poj. abs. H7817 שַׁח֖וּ pochyliły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1389 גִּבְע֣וֹת wzgórza rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם przedwieczne rz. m. l.poj. abs. H1979 הֲלִיכ֥וֹת drogi rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם odwieczne rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)