Ha 2,5-6 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
κατοινωμένος
katoinōmenos
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2707
καταφρονητὴς
kataphronētēs
pogardziciel
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G213
ἀλαζών
alazōn
samochwała
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8712
περάνῃ
peranēi
doprowadzić do końca
akt.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4115
ἐπλάτυνεν
eplatynen
poszerzać
V.IAI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπιπλάμενος
empiplamenos
napełniać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυνάξει
episynaxei
gromadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1523
εἰσδέξεται
eisdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2992
λαούς
laous
lud
akt. imiesł.
Dopieroż człowiek opiły, przewrotny i hardy nie ostoi się w mieszkaniu swojem, który rozszerza jako piekło duszę swoję, a jest jako śmierć, która się nie może nasycić, choćby zgromadził do siebie wszystkie narody, a zebrał do siebie wszystkich lud zi.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1335
διήγησιν
diēgēsin
opowiadanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4129
πληθύνων
plēthynōn
mnożyć
pass.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
βαρύνων
barynōn
obciążać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8027
κλοιὸν
kloion
obroża
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9178
στιβαρῶς
stibarōs
gęsto
D
Izali ci wszyscy o nim przypowieści nie uczynią i wykładów i gadanin o nim? mówiąc: Biada temu, który rozmnaża rzeczy nie swoje, ( a dokądże? ) i obciąża się gęstem błotem!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)