Ga 5,11; Ga 6,12; Ga 6,14 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4061
περιτομὴν
peritomēn
obrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2784
κηρύσσω,
kēryssō
głoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1377
διώκομαι;
diōkomai
jestem prześladowany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G2673
κατήργηται
katērgētai
zostało zniesione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ.
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezkę każę, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Toć tedy zniszczone jest zgorszenie krzyżowe.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2146
εὐπροσωπῆσαι
euprosōpēsai
się podobać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G315
ἀναγκάζουσιν
anankazousin
zmuszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4059
περιτέμνεσθαι,
peritemnesthai
być obrzezanymi
cz. praes. pass. bezok.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4716
σταυρῷ
staurōi
krzyżem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1377
διώκωνται·
diōkōntai
byli prześladowani
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.mn.
Którzykolwiek chcą być pozorni według ciała, ci was przymuszają, abyście się obrzezali, tylko aby dla krzyża Chrystusowego prześladowania nie cierpieli.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G2744
καυχᾶσθαι
kauchasthai
chlubić
cz. praes. med. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4716
σταυρῷ
staurōi
krzyżu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G4717
ἐσταύρωται
estaurōtai
został ukrzyżowany
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2889
κόσμῳ.
kosmōi
światu
rz. C. l.poj. m.
Ale ja, nie daj Boże, abym się miał chlubić, tylko w krzyżu Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego mi jest świat ukrzyżowany, a ja światu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)