Ga 3,25-29 · interlinia SBLGNT
G2064
ἐλθούσης
elthousēs
gdy przyszła
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiara
rz. D. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3807
παιδαγωγόν
paidagōgon
wychowawcą
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ale gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Albowiem wszyscy synami Bożymi jesteście przez wiarę w Chrystusie Jezusie.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzykolwiek
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσθητε,
ebaptisthēte
zostaliście ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1746
ἐνεδύσασθε·
enedysasthe
przyoblekliście się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
Bo którzykolwiek jesteście w Chrystusa ochrzczeni, w Chrystusaście się oblekli.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1762
ἔνι
eni
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żyda
przym. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1672
Ἕλλην,
Hellēn
Greka
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1762
ἔνι
eni
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnika
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1658
ἐλεύθερος,
eleutheros
wolnego
przym. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1762
ἔνι
eni
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G20146
ἄρσεν
arsen
mężczyzny
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2338
θῆλυ·
thēly
kobiety
przym. M. l.poj. n.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jednym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Nie masz Żyda, ani Greka; nie masz niewolnika ani wolnego; nie masz mężczyzny i niewiasty; albowiem wszyscy wy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
G2818
κληρονόμοι.
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
A jeźliście wy Chrystusowi, tedyście nasieniem Abrahamowem, a według obietnicy dziedzicami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)