Ga 3,1-5 · interlinia SBLGNT
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G453
ἀνόητοι
anoētoi
nierozumni
przym. W. l.mn. m.
G1052
Γαλάται,
Galatai
Galeaci
rz. W. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G940
ἐβάσκανεν,
ebaskanen
urzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
przed
przyim.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczyma
rz. B. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G4270
προεγράφη
proegraphē
został opisany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4717
ἐσταυρωμένος;
estaurōmenos
ukrzyżowany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
O głupi Galatowie! Któż was omamił, abyście prawdzie nie byli posłuszni, którym przed oczyma Jezus Chrystus przedtem był wymalowany, i między wami ukrzyżowany?
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3129
μαθεῖν
mathein
dowiedzieć się
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1537
ἐξ
ex
ze
przyim.
G189
ἀκοῆς
akoēs
słuchania
rz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως;
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Tego tylko rad bym się nauczył od was: Z uczynkówli zakonu wzięliście Ducha, czyli z słuchania wiary?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G453
ἀνόητοί
anoētoi
nierozumni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1728
ἐναρξάμενοι
enarxamenoi
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciałem
rz. C. l.poj. ż.
G2005
ἐπιτελεῖσθε;
epiteleisthe
dopełniacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Takeście głupi? począwszy duchem, teraz ciałem dokonywacie?
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tak wiele
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3958
ἐπάθετε
epathete
wycierpieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1500
εἰκῇ;
eikēi
na próżno
przysł.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G1065
γε
ge
rzeczywiście
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1500
εἰκῇ.
eikēi
na próżno
przysł.
Takeście wiele cierpieli darmo, jeźli tylko i darmo?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2023
ἐπιχορηγῶν
epichorēgōn
udzielający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1754
ἐνεργῶν
energōn
działający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G189
ἀκοῆς
akoēs
słuchania
rz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως;
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Ten tedy, który wam dodaje ducha i czyni cuda między wami, z uczynkówże zakonu to czyni, czyli z słuchania wiary?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)