Ga 2,7-9 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5121
τοὐναντίον
tounantion
przeciwnie
rz. B. l.poj. n.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4100
πεπίστευμαι
pepisteumai
zostałem obdarzony zaufaniem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
tak jak
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
Owszem, przeciwnym obyczajem, widząc, iż mi jest zwierzona Ewangielija między nieobrzezanymi, jako Piotrowi między obrzezanymi,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1754
ἐνεργήσας
energēsas
działający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G651
ἀποστολὴν
apostolēn
apostolstwu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G1754
ἐνήργησεν
enērgēsen
działał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1473
ἐμοὶ
emoi
we mnie
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
poganom
rz. B. l.mn. n.
(Albowiem ten, który był skuteczny przez Piotra w apostolstwie między obrzezanymi, skuteczny był i we mnie między poganami.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσάν
dotheisan
daną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2786
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦντες
dokountes
uważani za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4769
στῦλοι
styloi
filary
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawice
przym. B. l.mn. ż.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabie
rz. C. l.poj. m.
G2842
κοινωνίας,
koinōnias
wspólnoty
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4061
περιτομήν·
peritomēn
obrzezania
rz. B. l.poj. ż.
I poznawszy łaskę mnie daną, Jakób i Kiefas, i Jan, którzy się zdadzą być filarami, podali prawicę mnie i Barnabaszowi na towarzystwo, abyśmy my między poganami, a oni między obrzezanymi kazali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)