Flp 3,3-6 · interlinia SBLGNT
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4061
περιτομή,
peritomē
obrzezaniem
rz. M. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3000
λατρεύοντες
latreuontes
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2744
καυχώμενοι
kauchōmenoi
chlubiący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3982
πεποιθότες,
pepoithotes
zaufawszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Albowiem my jesteśmy obrzezaniem, którzy duchem służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a w ciele nie ufamy.
G2539
καίπερ
kaiper
chociaż
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4006
πεποίθησιν
pepoithēsin
ufność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί.
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1487
Εἴ
Ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G3982
πεποιθέναι
pepoithenai
zaufać
cz. perf. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3123
μᾶλλον·
mallon
bardziej
przysł.
Aczci i ja w ciele mam ufanie; jeźli kto inszy zda się mieć ufanie w ciele, bardziej ja,
G4061
περιτομῇ
peritomēi
obrzezaniem
rz. C. l.poj. ż.
G3637
ὀκταήμερος,
oktaēmeros
ósmego dnia
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1085
γένους
genous
rodu
rz. D. l.poj. n.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G958
Βενιαμίν,
Beniamin
Beniamina
rz. D. l.poj. m.
G1445
Ἑβραῖος
Hebraios
Hebrajczyk
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1445
Ἑβραίων,
Hebraiōn
Hebrajczyków
rz. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος,
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
Obrzezany będąc ósmego dnia, z narodu Izraelskiego, z pokolenia Benjaminowego, Żyd z Żydów, według zakonu Faryzeusz;
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2205
ζῆλος
zēlos
gorliwości
rz. B. l.poj. n.
G1377
διώκων
diōkōn
prześladujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν,
ekklēsian
Kościół
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G273
ἄμεμπτος.
amemptos
bez zarzutu
przym. M. l.poj. m.
Według gorliwości prześladowca kościoła, według sprawiedliwości onej, która jest z zakonu, będąc bez przygany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)