Zaloguj

Ezd 7,6-11 · interlinia WLC

Ezd 7,6
H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָא֙ Ezdrasz im. wł. H5927 עָלָ֣ה wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H894 מִבָּבֶ֔ל z Babilonu przyim. + im. wł. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5608b סֹפֵ֤ר uczony rz. m. l.poj. abs. H4106 מָהִיר֙ biegły przym. m. l.poj. abs. H8451 בְּתוֹרַ֣ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 כְּיַד według ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָיו֙ Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H1246 בַּקָּשָׁתֽוֹ prośbę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ten Ezdrasz wyszedł z Babilonu, a był człowiekiem biegłym w zakonie Mojżeszowym, który był dał Pan, Bóg Izraelski; a pozwolił mu był król według ręki Pana Boga jego nad nim, na wszystkę prośbę jego.
Ezd 7,7
H5927 וַיַּֽעֲל֣וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a מִבְּנֵֽי z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֨ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֜ם i lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7891 וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים i śpiewaków spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7778 וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים i odźwiernych spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5411 וְהַנְּתִינִ֖ים i sług świątyni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H8141 בִּשְׁנַת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֖בַע siódmym licz. ż. l.poj. abs. H783a לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא Artakserksesa przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
(Wyszli też niektórzy z synów Izraelskich, i z kapłanów, i z Lewitów, i śpiewaków, i z odźwiernych, i z Netynejczyków, do Jeruzalemu roku siódmego Artakserksesa króla)
Ezd 7,8
H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jeruzalem im. wł. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁ֑י piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֛יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַ֥ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖ית siódmego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּֽלֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przyszedł do Jeruzalemu miesiąca piątego; tenci był rok siódmy króla Daryjusza.
Ezd 7,9
H3588a כִּ֗י bo spój. H259 בְּאֶחָד֙ w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3246 יְסֻ֔ד początek rz. m. l.poj. konstr. H4609b הַֽמַּעֲלָ֖ה wyruszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H894 מִבָּבֶ֑ל z Babilonu przyim. + im. wł. H259 וּבְאֶחָ֞ד a w pierwszym spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁ֗י piątego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֚א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H3027 כְּיַד według ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָ֖יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a הַטּוֹבָ֥ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem w pierwszy dzień miesiąca pierwszego wyszedł z Babilonu, a dnia pierwszego miesiąca piątego przyszedł do Jeruzalemu według łaskawego wspomożenia Boga swego.
Ezd 7,10
H3588a כִּ֤י bo spój. H5830 עֶזְרָא֙ Ezdrasz im. wł. H3559a הֵכִ֣ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֔וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְר֛וֹשׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 תּוֹרַ֥ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a וְלַעֲשֹׂ֑ת i aby czynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3925 וּלְלַמֵּ֥ד i aby nauczać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H2706 חֹ֥ק ustawy rz. m. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּֽט i prawa spój. + rz. m. l.poj. abs.
Bo Ezdrasz przygotował był serce swe, aby szukał zakonu Pańskiego, i aby czynił, i nauczał w Izraelu ustaw i sądów.
Ezd 7,11
H2088 וְזֶ֣ה a to spój. + zaim. wsk. H6572a פַּרְשֶׁ֣גֶן odpis rz. m. l.poj. konstr. H5406 הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן listu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5414 נָתַן֙ dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H783a אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא Artakserkses im. wł. H5830 לְעֶזְרָ֥א Ezdraszowi przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5608b הַסֹּפֵ֑ר uczonemu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5608b סֹפֵ֞ר uczonemu rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֧י słów rz. m. l.mn. konstr. H4687 מִצְוֺת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H2706 וְחֻקָּ֖יו i ustaw jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
A tenci jest przepis listu, który dał król Artakserkses Ezdraszowi, kapłanowi nauczonemu w zakonie, i biegłemu w tych rzeczach, które przykazał Pan, i w ustawach jego w Izraelu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)