Ezd 7,20-23 · interlinia WLC
H7606
וּשְׁאָ֗ר
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2819
חַשְׁחוּת֙
potrzeb
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1005
בֵּ֣ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֔ךְ
Boga twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H5308
יִפֶּל
przypadnie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5415
לְמִנְתַּ֑ן
do dania
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H5415
תִּנְתֵּ֕ן
daj
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1005
בֵּ֖ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1596
גִּנְזֵ֥י
skarbów
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4430
מַלְכָּֽא
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Także i inne rzeczy, należące do domu Boga twego, i coby potrzeba dać, dasz z domu skarbów królewskich.
H4481
וּ֠מִנִּי
ode mnie
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H576a
אֲנָ֞ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H783b
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
Artakserkses
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7761
שִׂ֣ים
ustanowiono
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3606
לְכֹל֙
do wszystkich
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1490
גִּזַּֽבְרַיָּ֔א
skarbników
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֖י
którzy
aram. part. wzgl.
H5675
בַּעֲבַ֣ר
za
aram. przyim. + im. wł.
H5103
נַהֲרָ֑ה
Rzeką
aram. im. wł. + rodz.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
wszystko
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1768
דִּ֣י
co
aram. part. wzgl.
H7593
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן
poprosi was
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5831
עֶזְרָ֨א
Ezdrasz
aram. im. wł.
H3549
כָהֲנָ֜ה
kapłan
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5613
סָפַ֤ר
uczony
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1882
דָּתָא֙
prawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H629
אָסְפַּ֖רְנָא
starannie
aram. przysł.
H5648
יִתְעֲבִֽד
niech będzie wykonane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
A ja, ja król Artakserkses, rozkazałem wszystkim podskarbim, którzyście za rzeką, aby wszystko, czegobykolwiek żądał od was Ezdrasz kapłan, nauczyciel zakonu Boga niebieskiego, prędko się stało,
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H3702
כְּסַף֮
srebra
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3604
כַּכְּרִ֣ין
talentów
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H3969
מְאָה֒
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H5705
וְעַד
i aż do
aram. spój. + przyim.
H2591
חִנְטִין֙
pszenicy
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H3734b
כֹּרִ֣ין
kor
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3969
מְאָ֔ה
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H5705
וְעַד
i aż do
aram. spój. + przyim.
H2562
חֲמַר֙
wina
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1325
בַּתִּ֣ין
bat
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3969
מְאָ֔ה
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H5705
וְעַד
i aż do
aram. spój. + przyim.
H1325
בַּתִּ֥ין
bat
aram. rz. m. l.mn. abs.
H4887
מְשַׁ֖ח
oliwy
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3969
מְאָ֑ה
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H4416
וּמְלַ֖ח
i soli
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּי
której
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H3792
כְתָֽב
napisano
aram. rz. m. l.poj. abs.
Aż do sta talentów srebra i aż do sta korcy pszenicy, i aż do sta wiader wina, i aż do sta bareł oliwy, a soli bez miary.
H3606
כָּל
wszystko
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֗י
co
aram. part. wzgl.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H2941
טַ֨עַם֙
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5648
יִתְעֲבֵד֙
niech będzie wykonane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H149
אַדְרַזְדָּ֔א
starannie
aram. przysł.
H1005
לְבֵ֖ית
dla domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֑א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
aby
aram. spój.
H4101
לְמָ֤ה
dlaczego
aram. przyim. + zaim. pyt.
H1934
לֶֽהֱוֵא֙
był
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7109
קְצַ֔ף
gniew
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H4437
מַלְכ֥וּת
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1123
וּבְנֽוֹהִי
i synów jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Cobykolwiek było z rozkazania Boga niebieskiego, niech będzie prędko dodane do domu Boga niebieskiego; bo przecz ma być wzruszony gniew jego przeciwko królestwu, królowi i synom jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)