Ezd 7,10-13 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
Bo Ezdrasz przygotował był serce swe, aby szukał zakonu Pańskiego, i aby czynił, i nauczał w Izraelu ustaw i sądów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6875
διασάφησις
diasaphēsis
wyjaśnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1297
διατάγματος
diatagmatos
edykt
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εσδρα
Esdra
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1122
γραμματεῖ
grammatei
uczony w Piśmie
koni.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8943
προσταγμάτων
prostagmatōn
nakaz
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A tenci jest przepis listu, który dał król Artakserkses Ezdraszowi, kapłanowi nauczonemu w zakonie, i biegłemu w tych rzeczach, które przykazał Pan, i w ustawach jego w Izraelu.
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
·
Εσδρα
Esdra
·
koni.
G1122
γραμματεῖ
grammatei
uczony w Piśmie
koni.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G5055
τετέλεσται
tetelestai
kończyć
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G612
ἀπόκρισις
apokrisis
odpowiedź
koni.
Artakserkses, król nad królmi, Ezdraszowi, kapłanowi nauczonemu w zakonie Boga niebieskiego, mężowi doskonałemu, i Cheenetczykom.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5087
ἐτέθη
etethē
kłaść
akt. imiesł.
G1106
γνώμη
gnōmē
zdanie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7124
ἑκουσιαζόμενος
hekousiazomenos
być ochotnym
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
Wydany odemnie jest dekret, iż ktobykolwiek dobrowolnie w królestwie mojem z ludu Izraelskiego, i z kapłanów jego i z Lewitów chciał iść z tobą do Jeruzalemu, aby szedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)