Ezd 6,3-5 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. l.poj.
·
Κύρου
Kyrou
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Κῦρος
Kyros
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3618
οἰκοδομηθήτω
oikodomēthētō
budować
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G7700
θυσιάζουσιν
thysiazousin
składać ofiarę
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7701
θυσιάσματα
thysiasmata
ofiara
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G7370
ἔπαρμα
eparma
wzniesienie
koni. M.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
akt. imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
Roku pierwszego Cyrusa króla, król Cyrus wydał wyrok o domu Bożym, który był w Jeruzalemie, aby był dom zbudowany dla miejsca, gdzieby ofiary sprawowano; aby też grunty jego były wybudowane, wysokość jego na sześćdziesiąt łokci, a szerokość jego na sześćdziesiąt łokci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6959
δόμοι
domoi
dom
imiesł.
G3035
λίθινοι
lithinoi
kamienny
imiesł.
G2900
κραταιοὶ
krataioi
mocny
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6959
δόμος
domos
dom
koni.
G3585
ξύλινος
xylinos
drewniany
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1160
δαπάνη
dapanē
koszt
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
Trzy rzędy z kamienia wielkiego, a jeden rząd z drzewa nowego, a nakład z domu królewskiego dawany będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2865
ἐκόμισεν
ekomisen
przynosić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοθήτω
dothētō
dawać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελθάτω
apelthatō
odchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G5087
ἐτέθη
etethē
kłaść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Nadto i naczynia domu Bożego, złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor z kościoła, który jest w Jeruzalemie, a przeniósł do Babilonu, niech wrócą, aby się dostały do kościoła, który jest w Jeruzalemie, na miejsce swe, i złożone były w domu Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)