Ezd 4,19-22 · interlinia WLC
H4481
וּמִנִּי֮
ode mnie
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7761
שִׂ֣ים
wydany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵם֒
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1240
וּבַקַּ֣רוּ
i zbadali
aram. spój. + cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H7912
וְהַשְׁכַּ֔חוּ
i znaleźli
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֚י
że
aram. part. wzgl.
H7149
קִרְיְתָ֣א
miasto
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָ֔ךְ
to
aram. zaim. wsk.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3118
יוֹמָת֙
dni
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H5957
עָֽלְמָ֔א
wieczności
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַל
przeciw
aram. przyim.
H4430
מַלְכִ֖ין
królom
aram. rz. m. l.mn. abs.
H5376
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה
podnosiło się
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4776
וּמְרַ֥ד
i bunt
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H849
וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר
i spisek
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5648
מִתְעֲבֶד
czyniono
aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בַּֽהּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż rozkazałem, aby szukano; i znaleziono, że to miasto z dawna powstawało przeciwko królom, a bunty i rozruchy bywały w niem;
H4430
וּמַלְכִ֣ין
i królowie
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8624
תַּקִּיפִ֗ין
potężni
aram. przym. m. l.mn. abs.
H1934
הֲווֹ֙
byli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H3390
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם
Jerozolimą
aram. im. wł.
H7990
וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין
i władcy
aram. spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3606
בְּכֹ֖ל
nad całym
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַ֣ר
za Rzeką
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֑ה
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
H4061
וּמִדָּ֥ה
i danina
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1093
בְל֛וֹ
podatek
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1983
וַהֲלָ֖ךְ
i cło
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3052
מִתְיְהֵ֥ב
były dawane
aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
לְהֽוֹן
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto królowie możni bywali w Jeruzalemie, którzy panowali nad wszystkiem, co jest za rzeką, którym cła, czynsze, i dani doroczne dawano.
H3705
כְּעַן֙
teraz
aram. przysł.
H7761
שִׂ֣ימוּ
wydajcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2942
טְּעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H989
לְבַטָּלָ֖א
aby powstrzymać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H1400
גֻּבְרַיָּ֣א
mężów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֑ךְ
tych
aram. zaim. wsk.
H7149
וְקִרְיְתָ֥א
i miasto
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָךְ֙
to
aram. zaim. wsk.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H1124
תִתְבְּנֵ֔א
niech będzie budowane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5705
עַד
aż
aram. przyim.
H4481
מִנִּ֖י
ode mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2941
טַעְמָ֥א
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7761
יִתְּשָֽׂם
zostanie wydany
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż wydajcie wyrok, aby zabroniono onym mężom, aby to miasto nie było budowane, pókiby odemnie inszy rozkaz nie wyszedł.
H2095
וּזְהִירִ֥ין
i strzeżcie się
aram. spój. + przym. m. l.mn. abs.
H1934
הֱו֛וֹ
bądźcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7960
שָׁל֖וּ
zaniedbania
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H5648
לְמֶעְבַּ֣ד
uczynić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H5922
עַל
w
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֑ה
tej sprawie
aram. zaim. wsk.
H4101
לְמָה֙
dlaczego
aram. przyim. + part. pyt.
H7680
יִשְׂגֵּ֣א
wzrośnie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H2257
חֲבָלָ֔א
szkoda
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5142
לְהַנְזָקַ֖ת
na szkodę
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכִֽין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
Patrzcież, abyście się w tem nie omylili. Przeczżeby urość miało co złego na szkodę królom?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)