Ezd 1,7-11 — interlinia

Ezd 1,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ i król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3566 כּ֔וֹרֶשׁ Koriusz im. wł. H3318 הוֹצִ֖יא wyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3318 הוֹצִ֤יא wyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ Nebukadnesar im. wł. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖ם i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בְּבֵ֥ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָֽיו boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Król też Cyrus wyniósł naczynia domu Pańskiego (które był zabrał Nabuchodonozor z Jeruzalemu, a oddał je był do domu Boga swego).

Ezd 1,8

H3318 וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם i wyniósł je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3566 כּ֚וֹרֶשׁ Koriusz im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֔ס Persji im. wł. H5921a עַל przez przyim. H3027 יַ֖ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H4990 מִתְרְדָ֣ת Mitredata im. wł. H1489 הַגִּזְבָּ֑ר skarbnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5608a וַֽיִּסְפְּרֵם֙ i policzył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8339 לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר dla Szeszbaccara przyim. + im. wł. H5387a הַנָּשִׂ֖יא księcia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3063 לִיהוּדָֽה Judy przyim. + im. wł.

A wyniósł je Cyrus, król Perski, przez ręce Mitrydatesa podskarbiego, który je pod liczbą oddał Sesbasarowi, książęciu Judzkiemu.

Ezd 1,9

H428 וְאֵ֖לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H4557 מִסְפָּרָ֑ם liczba ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H105 אֲגַרְטְלֵ֨י miednic rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֜ב złotych rz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֗ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H105 אֲגַרְטְלֵי miednic rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֨סֶף֙ srebrnych rz. m. l.poj. abs. H505 אָ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H4252 מַחֲלָפִ֖ים noży rz. m. l.mn. abs. H8672 תִּשְׁעָ֥ה dziewięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִֽים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A tak jest liczba ich: Miednic złotych trzydzieści, miednic srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia i dziwięć.

Ezd 1,10

H3713a כְּפוֹרֵ֤י czar rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֙ złotych rz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֔ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3713a כְּפ֤וֹרֵי czar rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֨סֶף֙ srebrnych rz. m. l.poj. abs. H4932 מִשְׁנִ֔ים podwójnych rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֥ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H6235 וַעֲשָׂרָ֑ה i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3627 כֵּלִ֥ים naczyń rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innych przym. m. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs.

Kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych podlejszych cztery sta i dziesięć, a naczynia innego tysiącami.

Ezd 1,11

H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלִים֙ naczyń rz. m. l.mn. abs. H2091 לַזָּהָ֣ב ze złota przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְלַכֶּ֔סֶף i ze srebra spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֥שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֣ע i czterysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 הַכֹּ֞ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 הֶעֱלָ֣ה wyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8339 שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר Szeszbaccar im. wł. H5973a עִ֚ם z przyim. H5927 הֵעָל֣וֹת wyruszeniem cz. Nifal bezok. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֔ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H894 מִבָּבֶ֖ל z Babilonu przyim. + im. wł. H3389 לִירוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy przyim. + im. wł.

Wszystkiego naczynia złotego i srebrnego pięć tysięcy i cztery sta; wszystko to wyniósł Sesbasar, gdy się prowadził lud z niewoli, z Babilonu do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)