Ez 7,20-22 · interlinia LXX
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1504
εἰκόνας
eikonas
obraz
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1283
διαρπάσαι
diarpasai
grabić
akt. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3061
λοιμοῖς
loimois
zaraza
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
βεβηλώσουσιν
bebēlōsousin
bezcześcić
V.FAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
I podam je w ręce cudzoziemców na rozchwycenie, i niezbożnych w ziemi na łup, którzy ją splugawią;
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
μιανοῦσιν
mianousin
plamić
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1984
ἐπισκοπήν
episkopēn
nawiedzenie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G6631
ἀφυλάκτως
aphylaktōs
nieostrożnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
βεβηλώσουσιν
bebēlōsousin
bezcześcić
V.FAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Odwrócę też twarz moję od nich, a zgwałcą świątnicę moję, a wnijdą do niej rozbójnicy, i splugawią ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)