Ez 7,19-20 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4496
ῥιφήσεται
rhiphēsetai
rzucać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9557
ὑπεροφθήσεται
hyperophthēsetai
lekceważyć
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1705
ἐμπλησθῶσιν
emplēsthōsin
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλίαι
koiliai
brzuch
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniać
akt. imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G931
βάσανος
basanos
męka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικιῶν
adikiōn
niesprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
Srebro swoje po ulicach rozrzucą, a złoto ich będzie jako nieczystość; srebro ich i złoto ich nie będzie ich mogło wybawić w dzień popędliwości Pańskiej; nie nasycą duszy swojej, i wnętrzności swych nie napełnią, przeto, że im jest ku obrażeniu nieprawość ich;
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1504
εἰκόνας
eikonas
obraz
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)