Ez 44,9-11 · interlinia WLC
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5236
נֵכָ֗ר
obcego
rz. m. l.poj. abs.
H6189
עֶ֤רֶל
nieobrzezany
przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵב֙
serca
rz. m. l.poj. abs.
H6189
וְעֶ֣רֶל
i nieobrzezany
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֔ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
יָב֖וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4720
מִקְדָּשִׁ֑י
świątyni mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
לְכָל
do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בֶּן
synów
rz. m. l.poj. konstr.
H5236
נֵכָ֔ר
obcego
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֕ר
którzy
part. wzgl.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tak mówi panujący Pan: Żaden cudzoziemiec nieobrzezany na sercu i nieobrzezany na ciele nie wnijdzie do świątnicy mojej ze wszystkich cudzoziemców, którzy są między synami Izraelskimi.
H3588b
כִּ֣י
ale
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H7368
רָֽחֲקוּ֙
oddalili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
מֵֽעָלַ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8582
בִּתְע֤וֹת
gdy błądził
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H8582
תָּע֣וּ
zbłądzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
מֵֽעָלַ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H1544
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
bożkami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5375
וְנָשְׂא֖וּ
i poniosą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5771
עֲוֺנָֽם
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Także i Lewitowie, którzy się oddalali odemnie, gdy błądził Izrael, którzy się obłądzili odemnie za plugawemi bałwanami swemi, ci poniosą nieprawość swoję.
H1961
וְהָי֤וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4720
בְמִקְדָּשִׁי֙
w świątyni mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8334
מְשָׁ֣רְתִ֔ים
sługującymi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6486
פְּקֻדּוֹת֙
obowiązki
rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
przy
przyim.
H8179
שַׁעֲרֵ֣י
bramach
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
הַבַּ֔יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8334
וּֽמְשָׁרְתִ֖ים
i będą służyć
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֠מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7819a
יִשְׁחֲט֨וּ
będą zabijać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5930a
הָעֹלָ֤ה
całopalenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2077
הַזֶּ֨בַח֙
ofiarę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5971a
לָעָ֔ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
וְהֵ֛מָּה
i oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5975
יַעַמְד֥וּ
będą stać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵיהֶ֖ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8334
לְשָֽׁרְתָֽם
aby im służyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo będą w świątnicy mojej za sług w powinnościach przy bramach domu, i za sług przy domu; onić będą bić ofiary na całopalenie, i ofiary za lud, i oni stać będą przed obliczem ich, aby im służyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)