Ez 40,1-2 · interlinia WLC
H6242
בְּעֶשְׂרִ֣ים
w dwudziestym
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וְחָמֵ֣שׁ
i piątym
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֣ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H1546
לְ֠גָלוּתֵנוּ
niewoli naszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7218a
בְּרֹ֨אשׁ
na początku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
הַשָּׁנָ֜ה
roku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6218
בֶּעָשׂ֣וֹר
dziesiątego
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֗דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H702
בְּאַרְבַּ֤ע
czternastego
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵה֙
dziesiątego
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H310a
אַחַ֕ר
po
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
tym
part. wzgl.
H5221
הֻכְּתָ֖ה
zostało zdobyte
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֑יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6106
בְּעֶ֣צֶם
w tymże
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֣וֹם
dniu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H1961
הָיְתָ֤ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַי֙
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H935
וַיָּבֵ֥א
i wprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
Dwudziestego i piątego roku zaprowadzenia naszego, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternastego roku po zburzeniu miasta, tegoż prawie dnia była nademną ręka Pańska, a przywiódł mię tam.
H4759a
בְּמַרְא֣וֹת
w widzeniach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H935
הֱבִיאַ֖נִי
wprowadził mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5117
וַיְנִיחֵ֗נִי
i posadził mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הַ֤ר
górze
rz. m. l.poj. abs.
H1364
גָּבֹ֨הַּ֙
wysokiej
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H5921a
וְעָלָ֥יו
a na niej
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4011
כְּמִבְנֵה
jak budowla
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֖יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H5045
מִנֶּֽגֶב
od południa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
W widzeniach Bożych przywiódł mię do ziemi Izraelskiej, a postawił mię na górze bardzo wysokiej, na której było jakoby budowanie miasta na południe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)