Ez 39,17-20 — interlinia

Ez 39,17-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G3732 ὀρνέῳ orneōi ptak koni. M. G4071 πετεινῷ peteinōi ptak koni. M. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G4863 συνάχθητε synachthēte zgromadzić akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχεσθε erchesthe przychodzić pass. C. G4863 συνάχθητε synachthēte zgromadzić akt. imiesł. C. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2380 τέθυκα tethyka składać ofiarę V.XAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πίεσθε piesthe pić V.FMI2P G129 αἷμα haima krew akt. koni. M.

A ty synu człowieczy! tak mówi panujący Pan: Rzecz ptastwu i wszelkiej rzeczy skrzydlastej, i każdej bestyi polnej: Zbierzcie się, a przyjdźcie, zgromadźcie się zewsząd na ofiarę moję, którą Ja wam sprawuję, ofiarę wielką na górach Izraelskiech, żebyście jedli mięso, i pili krew.

Ez 39,18

G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G6736 γιγάντων gigantōn gigant imiesł. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4095 πίεσθε piesthe pić V.FMI2P G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5131 τράγους tragous kozioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3448 μόσχοι moschoi cielę imiesł. G9156 ἐστεατωμένοι esteatōmenoi tyć imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł.

Mięso mocarzy jeść będziecie, a krew książąt ziemskich pić będziecie, baranów, baranków, i kozłów, i cielców, którzy wszyscy potyli w Basan.

Ez 39,19

G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονὴν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4095 πίεσθε piesthe pić V.FMI2P G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3178 μέθην methēn pijaństwo akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2380 ἔθυσα ethysa składać ofiarę akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Najecie się tłustości do sytości a napijecie się krwi do upicia z tej ofiary mojej, którą wam nagotuję.

Ez 39,20

G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσεσθε emplēsthēsesthe napełniać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6275 ἀναβάτην anabatēn jeździec akt. koni. G6736 γίγαντα giganta gigant akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G8841 πολεμιστήν polemistēn wojownik akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I nasycicie się z stołu mego końmi, i jeźdźcami, mocarzami, i każdym mężem walecznym, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)