Ez 33,30-33 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמְּךָ֗
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
הַנִּדְבָּרִ֤ים
rozmawiający
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בְּךָ֙
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H681
אֵ֣צֶל
przy
przyim.
H7023
הַקִּיר֔וֹת
ścianach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6607
וּבְפִתְחֵ֖י
i w wejściach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
הַבָּתִּ֑ים
domów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1696
וְדִבֶּר
i mówi
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H2297
חַ֣ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H259
אַחַ֗ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֤ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H251
אָחִיו֙
bratem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בֹּֽאוּ
przyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H8085
וְשִׁמְע֔וּ
i posłuchajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H1697
הַדָּבָ֔ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
הַיּוֹצֵ֖א
wychodzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale ty, synu człowieczy! słuchaj. Synowie ludu twojego często mówią o tobie około ścian i we drzwiach domów, i mówi jeden do drugiego, i każdy do bliźniego swego, mówiąc: Pójdźcie, a posłuchajcie, co za słowo od Pana wyszło.
H935
וְיָב֣וֹאוּ
i przychodzą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵ֠לֶיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3996
כִּמְבוֹא
jak wejście
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עָ֞ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H3427
וְיֵשְׁב֤וּ
i siadają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֨יךָ֙
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וְשָֽׁמְעוּ֙
i słuchają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרֶ֔יךָ
słów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאוֹתָ֖ם
a ich
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
יַֽעֲשׂ֑וּ
czynią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5690
עֲגָבִ֤ים
żądze
rz. m. l.mn. abs.
H6310
בְּפִיהֶם֙
w ustach ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֔ים
czynią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1215
בִצְעָ֖ם
zyskiem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3820a
לִבָּ֥ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1980
הֹלֵֽךְ
idzie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I schodzą się do ciebie, tak, jako się schodzi lud, i siadają przed obliczem twojem, jako lud mój, i słuchają słów twoich, ale ich nie czynią; a choć je sobie usty swemi smakują, wszakże za szkaradnym zyskiem swoim serce ich chodzi.
H2005
וְהִנְּךָ֤
i oto ty
spój. + wykrz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7892a
כְּשִׁ֣יר
jak pieśń
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5690
עֲגָבִ֔ים
żądze
rz. m. l.mn. abs.
H3303
יְפֵ֥ה
piękny
przym. m. l.poj. konstr.
H6963a
ק֖וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H2895
וּמֵטִ֣ב
i dobrze grający
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5059
נַגֵּ֑ן
grać
cz. Piel bezok. konstr.
H8085
וְשָֽׁמְעוּ֙
i słuchają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרֶ֔יךָ
słów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וְעֹשִׂ֥ים
i czynią
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H369
אֵינָ֖ם
nic z nich
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A oto tyś im jest jako pieśń wdzięczna pięknego głosu, i dobrze umiejętnego śpiewaka; słuchając w prawdzie słów twoich, ale ich nie czynią.
H935
וּבְבֹאָ֑הּ
a gdy przyjdzie
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H935
בָאָ֔ה
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3045
וְיָ֣דְע֔וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H5030
נָבִ֖יא
prorok
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְתוֹכָֽם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Lecz gdy to przyjdzie, (jakoż oto przychodzi) dopiero się dowiedzą, że prorok był w pośrodku nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)