Ez 33,12-13 · interlinia LXX
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1807
ἐξέληται
exelētai
wyjąć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4105
πλανηθῇ
planēthēi
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2559
κακώσῃ
kakōsēi
krzywdzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G654
ἀποστρέψῃ
apostrepsēi
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνηται
dynētai
móc
pass.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
ratować
akt. imiesł. M.
Ty tedy, synu człowieczy! mów do synów ludu swego: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dzień przestępstwa jego, a niezbożny nie upadnie w swojej niezbożności w dzień, któregoby się odwrócił od niezbożności swojej; także sprawiedliwy nie będzie mógł żyć dla sprawiedliwości swojej w dzień, któregoby zgrzeszył.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2046
εἶπαί
eipai
powiedzieć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3982
πέποιθεν
pepoithen
przekonywać
V.XAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύναι
dikaiosynai
sprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G363
ἀναμνησθῶσιν
anamnēsthōsin
przypominać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
niesprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
Jeźlibym zaś rzekł sprawiedliwemu: Pewnie żyć będziesz, a onby ufając sprawiedliwości swojej czynił nieprawość, żadna sprawiedliwość jego nie przyjdzie na pamięć; ale dla tej nieprawości swojej, którą czynił, umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)