Ez 3,17-20 — interlinia

Ez 3,17-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H6822 צֹפֶ֥ה stróżem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8085 וְשָׁמַעְתָּ֤ i będziesz słuchał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6310 מִפִּי֙ z ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H2094b וְהִזְהַרְתָּ֥ i będziesz ostrzegał spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Synu człowieczy! Dałem cię stróżem domowi Izraelskiemu, abyś słysząc słowo z ust moich napomniał ich odemnie.

Ez 3,18

H559 בְּאָמְרִ֤י gdy mówię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 לָֽרָשָׁע֙ bezbożnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֔וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2094b הִזְהַרְתּ֗וֹ ostrzegłeś go cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1696 דִבַּ֛רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2094b לְהַזְהִ֥יר aby ostrzec przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֛ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֥וֹ od drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 הָרְשָׁעָ֖ה bezbożnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2421 לְחַיֹּת֑וֹ aby go ożywić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 וְדָמ֖וֹ a krwi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 אֲבַקֵּֽשׁ będę szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdybym Ja rzekł niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a nie napomniałbyś go, i nie mówiłbyś, abyś go odwiódł od niezbożnej drogi jego, tak, żebyś go przy żywocie zachował, tedy onci niezbożny w nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.

Ez 3,19

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H2094b הִזְהַ֣רְתָּ ostrzegłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֔ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H7725 שָׁב֙ zawrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7562 מֵֽרִשְׁע֔וֹ od bezbożności swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 וּמִדַּרְכּ֖וֹ i od drogi swojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 הָרְשָׁעָ֑ה bezbożnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנ֣וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5315 נַפְשְׁךָ֥ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 הִצַּֽלְתָּ wybawiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Lecz jeźlibyś ty napomniał niezbożnego, a nie odwróciłby się od niezbożności swej, i od drogi swej niezbożnej, tedy onci w nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.

Ez 3,20

H7725 וּבְשׁ֨וּב a gdy odwróci się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6662 צַדִּ֤יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6664 מִצִּדְקוֹ֙ od sprawiedliwości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֣שָׂה i czyni spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5766a עָ֔וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֥י i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4383 מִכְשׁ֛וֹל zawadę rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֑וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2094b הִזְהַרְתּוֹ֙ ostrzegłeś go cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b בְּחַטָּאת֣וֹ w grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2142 תִזָּכַ֗רְןָ będą wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H6666 צִדְקֹתָו֙ sprawiedliwości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1818 וְדָמ֖וֹ a krwi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדְךָ֥ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 אֲבַקֵּֽשׁ będę szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Także jeźliby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, a Jabym położył zawadę przed nim, i takby umarł, a tybyś go nie napomniał: w grzechu swym umrze, a nie przyjdą na pamięć sprawiedliwości jego, które czynił, lecz krwi jego z ręki twojej szukać będę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)